Tange Sazen : La Légende des sabres Nuage céleste et Dragon terrestre, Tai Katô (1962)

Note : 4 sur 5.


Tange Sazen : La Légende des sabres Nuage céleste et Dragon terrestre

Titre original : Tange Sazen: ken’un konryû no maki / 丹下左膳 乾雲坤竜の巻

Aka : Tange Sazen et le parchemin / Tange Sazen: Heavenly Clouds, Earthly Dragon

Année : 1962

Réalisation : Tai Katô

Avec : Ryûtarô Ôtomo, Chiyonosuke Azuma, Jûshirô Konoe, Naoko Kubo, Hiroko Sakuramachi, Hisako Tsukuba, Kantarô Suga, Ushio Akashi, Kyû Sazanka, Takashi Kanda

— TOP FILMS —

Bel hommage que rend probablement bien malgré lui Katô à son oncle Sadao Yamanaka qui avait réalisé un Tange Sazen à rebours du personnage original. Si son oncle en avait fait le personnage d’une comédie, Katô poursuit sa veine réaliste noire développée dans Le Vent, les Femmes et la Route et Sur la route d’Asagiri.

Comme plus tard avec La Pivoine rouge, Tai Katô prend le train en marche. Il hérite d’un scénario déjà écrit et achève la série produite par la Toei avec l’acteur Ryûtarô Ôtomo en vedette. Avec ce dernier film, tous les épisodes étaient placés sous la direction de Sadatsugu Matsuda. Ce serait intéressant d’en connaître la teneur et le style parce ce qui nous est proposé ici relève du préquel : le récit revient à l’origine de la rencontre du personnage légendaire avec ses fidèles complices Ofuji et Yokichi. Possible qu’il s’agisse d’un retour à la source du personnage que Katô aurait sans aucun doute découvert à travers les réalisations de Daisuke Itô dans sa jeunesse. Je me répète : le Hollywood de l’an 2000, les Star Wars ou Marvel n’ont pas inventé la surexploitation des franchises en tricotant à l’infini des récits autour de personnages appréciés du public.

Et je dois être bon public. Quand on revient aux sources, mon cœur se pince. Ironiquement, Katô qui montre de telles lacunes dans les expositions (dans ses propres adaptations) se voit confier une forme d’histoire introductive : l’origine des blessures de Tange Sazen, sa situation de rônin, sa rencontre avec ses deux complices.

L’intrigue progresse comme une fulgurance et ne souffre que d’un ralentissement à l’orée du dernier acte (une ellipse temporelle, pardi) avant de retrouver le rythme et de proposer un finale en fanfare. La musique sert magnifiquement de lien.

La beauté des expositions réside souvent dans la constitution des amitiés, des groupes. Pour moi, c’est un mystère, ça me fascine. La plupart des attractions se construisent sur des oppositions et des conflits. Ici : un conflit de voisinage. Quand Tange revient de son expédition après avoir remis le premier sabre à son maître et qu’il y perd un œil, qui vient à la rescousse ? Son voisin, Yokichi. « Pourriez-vous faire un peu moins de bruit quand vous vous crevez un œil ? » Et Ofuji se greffe assez naturellement au duo. J’ai déjà eu l’occasion de le dire pour mon commentaire sur Huit Vues du rônin et pour Le Seigneur aux cerisiers : dans certains récits ne reniant pas leur part feuilletonnesque, populaire, on se moque bien que certaines situations manquent de crédibilité. On est dans le registre de la fable, de l’archétype. Qui est Ofugi ? La nature de sa relation avec le voleur Yokichi ? On ne sait pas. Les deux faire-valoir du protagoniste entrent en scène et on applaudit. Ces deux-là semblent ne pas disposer d’une vie propre. Leur seule vocation est de servir le héros. Ne faites pas ça dans une histoire réaliste. Lisez l’étiquette : « Ne convient pas à tous les types de récits ».

Une fois les présentations faites, l’intrigue peut reprendre sur l’obstination de Tange à suivre les ordres irraisonnables de son seigneur : un sabre ne suffit pas ! Ils vont toujours par paire ! (Faisons un peu de politique des auteurs : les sabres doubles chez Katô, c’est une longue histoire entre les katanas qui servent de carte au trésor dans Les Aventures de Genji Kurô et les deux opposants de Comme une flamme qui disposent chacun d’un sabre tiré du même ensemble.)

Et voilà notre héros encore samouraï reparti à l’assaut malgré sa convalescence et son œil en moins. Il y a quelque chose de grotesque dans cette demande. Dans un film noir, aucun comique de répétition, aucun humour à la Sacré Graal ! des Monty Python. L’obsession stupide de son seigneur révèle un côté inconnu du personnage : sa dévotion totale et sans condition. À cette radicalité, répondra celle de son nihilisme futur et de son indépendance. Les rônins errent souvent sur les routes en quête de travail auprès d’un daimyo. Mais l’image de Tange Sazen est plutôt celle d’un rônin maître de lui-même, libre, sédentaire. Évidemment, le seigneur trahira la ferveur aveugle de son samouraï en le laissant croupir en prison, une fois le second sabre placé en sa possession.

Une situation de samouraï de perdue, deux amis gagnés. Tange est emprisonné sans bénéficier des égards réservés aux hommes de son rang, mais il y a plus fort que la dévotion d’un samouraï pour son seigneur, plus fidèle que l’amour d’une femme pour son mari : l’amitié de deux petits truands exaspérés par l’injustice d’un monde dirigé par des daimyos sans cœur et sans pitié… Ses deux amis entreprennent l’évasion de celui qu’ils désignent déjà comme leur chef.

Personne ne peut y croire, c’est lyrique, du roman de gare, mais aussi très sombre, et c’est pour ça que c’est formidable. Qui n’aurait pas envie de voir une sorte de Robin de bois lugubre, blessé et déchu, ramené à la vie par Petit Jean et Lady Marianne ?

Cette approche réaliste, voire naturaliste, brutale, misérable apporte au récit cet équilibre que toutes les bonnes histoires sont censées avoir.

Arrive la vengeance tant attendue. Une catharsis pour le spectateur. Il faut que justice soit faite. J’ai un penchant puéril pour ce type d’histoires. La revanche des faibles sur les forts. Cette misère dans laquelle vit Tange avant sa disgrâce n’a rien d’un caprice esthétique. Elle sert à accentuer l’injustice qui touche Tange Sazen. Le samouraï ne prête aucune attention à ses conditions de vie : seul compte pour lui la mission que lui a donnée son seigneur. Il perd un œil ? Une simple égratignure pour lui. Tange Sazen part voler le second sabre sans discuter et y laisse un bras avant d’être emprisonné et lâchement abandonné par son seigneur. Cela serait-il aussi efficace si Tange logeait dans une auberge quelconque ? Non, face à l’ignominie la plus infâme, on a envie de crier à l’injustice comme Ofugi s’autorise à le faire pour nous.

Habituée des plateaux de Katô, Hiroko Sakuramachi est ici magnifique en fille de seigneur déshonorée. Décidément, l’actrice aura largement été employée par Katô. Plutôt dans sa meilleure période (les années 60). Et une nouvelle fois, les femmes aussi prennent les armes… Pas étonnant de voir ainsi Katô bientôt réaliser quelques épisodes de La Pivoine rouge…


Notes sur la traduction du titre : Ne comprenant pas l’idée de « parchemin » dans le titre, j’ai fait appel à l’IA pour qu’elle m’explique toutes les subtilités du titre (il n’est pas question de parchemin dans le film). Il s’avère que le titre original contient toutes sortes de références impossibles à traduire. Les IA ne s’embarrassent pas : elles vous traduisent au plus simple ou vers ce qui est déjà utilisé. En revanche, elles expliquent fort bien. J’avais donc d’abord opté pour Tange Sazen : Les Sabres du Nuage céleste et du Dragon terrestre. Littéralement, le titre japonais ne contient pas de sabre, mais on y comprend subtilement à travers un idéogramme qu’il s’agit d’objets précieux. Ce sont des noms de sabres qui semblent tout aussi connus qu’Excalibur chez nous. L’IA m’a fait remarquer que les « du » pouvaient prêter à confusion : ce sont des noms propres, des noms de sabre. Par ailleurs, manquait à ce titre l’idée de « parchemin » au sens « tome », « volume », « histoire ». Il n’y a pas d’équivalent en français. Pour marquer l’idée d’histoire traditionnelle, j’ai ajouté « légende », même s’il semble manquer à ce titre l’idée de « feuilleton », de « chapitre ». C’est ce que signifie le « parchemin » du titre de la Cinémathèque française : il fait référence à un rouleau de parchemin, et cela signifie que l’histoire s’insère dans un ensemble et qu’il y aurait donc d’autres « rouleaux de parchemin »… Enfin, puisqu’il est question de noms propres, il convient de mettre une majuscule à ces deux sabres mythiques (en plus d’une majuscule à « légende » qui constitue le premier substantif du sous-titre – pour compliquer un peu plus la chose). Ce qui donne Tange Sazen : La Légende des Sabres Nuage céleste et Dragon terrestre.

Vous avez d’autres questions ? (Oui, je n’ai que ça à faire. Les titres, c’est mon dada.)


Tange Sazen : La Légende des sabres Nuage céleste et Dragon terrestre, Tai Katô (1962) 丹下左膳 乾雲坤竜の巻 Tange Sazen: ken’un konryû no maki | Toei


Sur La Saveur des goûts amers :

— TOP FILMS —

Top films japonais